Ik weet niet of ik dit wil doen. - Relax Lane. Het is leuk.
Eerst de regels. Je mag nooit, nooit alleen spelen.
Je kunt nooit spelen in kerkhof en moet altijd afscheid nemen.
Om te beginnen, omcirkel je het bord eenmaal voor elke speler.
Dan zeggen we, als vrienden komen wij samen, harten zijn waar.
Als vrienden komen wij samen, harten zijn waar.
Geesten wij roepen u op. - Geesten wij roepen u op.
Is er iemand hier bij ons?
Ja.
Debbie, hou daarmee op. - Als er een spook hier is...
kun je ze door het planchet zien.
Het is het oog naar de andere kant.
Als er iemand hier bij ons is, maak jezelf bekend.
Wat zijn jullie aan het doen? - Maak dat je hier wegkomt Sarah.
Rustig aan, het is maar een spelletje.
VAARWEL.
Vaarwel
Met Lane, hallo. - Deb.
Waar ben je? - Ik ben hier.
Ik ben hier.
Het was een beetje moeilijk... deze week.
Je moet me vertellen wat er gaande is, en denk niet dat je er weer mee weg komt.
We komen te laat voor het spel. - Ja.
Weet je, ik denk niet dat ik ga. - Ik ga niet weg totdat ik met je kan praten.
Goed. Ik kom eraan, geef me even.
Wat is er aan de hand?
Ben je ziek? - Nee.
Hebben jij en Pete ruzie? - Nee, niets van dat alles.
Wat is het dan? - Niets.
Debbie vertel het me. - Ik wil gewoon vanavond niet uitgaan.
Geen geheimen tussen ons, weet je nog?
Weet je nog dat spel dat we speelden? Waar je vragen stelt over de toekomst.
Het Ouija bord. - Ja.
Een paar weken geleden... speelde ik het.
Gewoon wat klooien en...
Ik weet het niet.
Het is maar een spelletje.
Je weet dat het altijd zo geweest is, toch? - Zoals wat?
Gewoon een uitbarsting.
Je hebt gelijk, ik ben gek.
Kijk, ik hoef niet naar de basketbalwedstrijd.
We verliezen altijd, ik ga met jou mee. - Nee, niet doen.
Ik bedoel... Mijn ouders komen zo thuis.
En ik ben gewoon dramatisch. En alles is prima.
Weet je zeker dat je niet mee wilt?
Ik heb restjes binnen, ik ga chillen, maar ik zie je in de ochtend.
Zeker weten. - Oké. Ik bel je.
Weet je het zeker? Goed.
Ik mis je. - Ik mis jou nu al.
Nee.
UnlimitedMovieS© Presents 'OUIJA'
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Lane, sorry dat ik te laat ben. Ik heb een verrassing voor je.
Kijk eens. - Je hebt een kaart.
Dit de plek waar ik je over vertelde.
Bij de kust, ver weg van iedereen, kunnen hier kamperen.
Gelijk bij het strand wanneer je maar wilt.
Het is m'n eerste keer dat we uit elkaar zijn. - Ik wil dat je meegaat.
Maar ik dacht dat het jouw grote camping tour met de jongens was.
Ik weet het, maar ik begon erover na te denken, en ik besefte dat ik je te veel zou gaan missen.
Jij surft de hele dag, wat moet ik doen?
Ik ga het je leren, tegen het einde van de week ben je één met de golven. Het zal geweldig zijn.
Ik beloof het, kom op. Vergeet de wereld voor een tijdje, laat alles achter.
Ik kan niet wachten om te zien wanneer je dit mijn vader vertelt.
Dat heb ik ook gedekt. Vertel hem dat het een reis voor één is.
Veel succes. - Wat? Ik kan overtuigend zijn.
Echt? - Ja, dat is mij gezegd.
Door wie? - Jij. Elke dag.
Heel schattig, uit elkaar jullie twee.
Hoi Jess, een beetje meer graag?
Waar is Debbie? - Ik denk dat ze te laat is.
En hoe laat komen jullie op dat feest vanavond?
Ik denk dat we passen. - Ja.
Gaan een film kijken of zoiets. - Nee.
Kom op jongens, dat kan je niet doen. Lane gaat ook niet mee.
Je bent een grote meid, er is niets mis om solo te gaan.
Jawel, dat ik alleen moet gaan. Het is niet echt een goede "look" voor mij.
En iedereen heeft, je weet wel "dit". - Wat is "dit"?
Jullie perfecte paartje situatie.
Is zij niet degene die het uit maakt met elke man waar ze mee uit is geweest.
Kan er niets aan doen, ik ben een kieskeurige teef.
PAP. JE MOET NAAR HUIS. ONMIDDELLIJK.
Wat is er?
Ik moet gaan, het is mijn vader. - Laat me raden, je zus?
Ja, veroorzaken van chaos, waar ze ook gaat. Sorry jongens. Kom op.
Wat is er aan de hand? - Het spijt me zo.
Nona wilde hier voor je zijn. Lane, ga zitten, we moeten praten.
Ik wil niet gaan zitten, zeg wat er is. - Lane ga zitten.
Ik wil niet gaan zitten, vertel wat er is. - Het gaat over Debbie.
Nona kan ik je spreken?
Ik weet niet of ik naar binnen kan gaan. Dit lijkt niet reëel, alsof ze er nog is.
Ze is nog steeds hier. Hierbinnen.
Hier.
Ik begrijp het gewoon niet. - Niemand van ons.
Ze vertelde me, dat ze ons de volgende ochtend weer zou zien.
Waarom zou ze dat zeggen als ze... - Dat zullen we nooit weten.
Ik wou dat ze met ons gepraat zou hebben, over wat het ook was.
Ik weet wat de politie zei, maar ik kan niet geloven dat ze dat deed.
En ze hebben haar zou gevonden? Dat is verschrikkelijk.
Inpakken en kom dan met mij mee. Ik kan hier niet blijven in dit huis.
Het spijt me zo. - Mij ook.
Ik heb bloemen bij me.
Debbie vond deze mooi. - Ze zijn erg mooi.
Wil je dat ik ze in het water zet?
Nee, ik zoek haar moeder, zij moet ze krijgen.
Je was alles voor haar. - Mevrouw G.
Sorry, ik...
Ik wilde alleen maar in haar kamer zijn. - Het is goed.
De uren die jullie twee hier hebben doorgebracht.
Je laatste jaar, koos jij je college hier uit.
Ze tekende plaatjes.
Hoe onze kamers eruit zouden zien.
Alles was paars. - Ja, dat herinner ik me nog.
Haar paarse gezicht.
Bedankt voor het oppassen op het huis als we er niet zijn.
Ik weet niet wanneer we terug zullen zijn.
Hier.
Ik heb deze dingen voor je gepakt.
Ze zou gewild hebben dat jij ze zou krijgen.
Vergeet haar niet.
Nee, dit is hem, kijk dan.
Laat me je borsten zien. Ze zijn Goed.
Dames, u moet het zachter aan doen. Er zijn nog andere klanten.
We waren een stuk cooler toen we deze scène maakte.
Kijk mijn meisjes eens.
O, mijn God, ik ga vliegen.
Mijn meisjes, zie jullie eens.
Die moet je omhoog hijsen. - O, mijn god.
Waarom trek je altijd mijn jurk omhoog?
Heb je genegenheid wat je wilt geven aan je vriendje?
Denk je dat ik geen genegenheid heb? - Op dit moment, weet ik het niet.
Hou je van me, omdat je dat doet? - Waarom?
Echt Sarah?
Na alles wat er vandaag gebeurd is moet je dit nu doen?
Wat doen? - Weg glippen.
Het altijd zo moeilijk maken.
Ik wil hier gewoon weg en deze dag vergeten, goed?
Sorry, maar je gaat nergens heen.
Mam is er niet, al een tijdje niet.
En jij hoeft haar niet te zijn, goed?
Is niet jouw taak, om de hele tijd over mij te zweven.
Ik wou dat dat niet hoefde. - Doe dan gewoon wat losser.
Maakt de zaken gemakkelijker.
Oké papa, hier is je ticket. - Zodra de vergunningen goedgekeurd zijn...
kom ik terug, misschien al binnen een paar dagen, goed?
Nona weet dat ik weg ben, dus bel haar als je iets nodig hebt.
Komt goed, maak je geen zorgen. Tot ziens.
Een veilige reis.
Ik zal je sms'en als ik er ben.
Je les start over een half uur, hoelang gaat dit duren?
Mevrouw G, wil dat ik een aantal dingen controleer, dus twee minuten?
Tuurlijk.
Wil jij achterom gaan en het zwembadzeil controleren?
Is goed.
Hallo?
Mijn god. - Ik ben het. Ben je klaar om te gaan?
Ik had je niet gehoord. - Wat is dat?
Gewoon iets wat Debbie en ik vroeger deden.
Eeuwen geleden. - Het was een grapje toch?
We deden alsof het echt was.
We hadden vragen zoals, heb ik een geheime aanbidder?
Of zullen we voor altijd vrienden zijn? Dat soort dingen.
En wat als je...
Ja.
Ik wist niet dat ze er een had.
Ik heb zo veel vragen.
Als ik was gebleven, als ik haar niet had achtergelaten. Je weet wel.
Het is niet jouw schuld.
Je weet niet wanneer het de laatste keer is dat je met iemand praat.
We hebben nooit afscheid kunnen nemen.
Ik weet het.
VAARWEL
Kunnen we even praten? - Ja, zeker.
Ik heb nog niet de kans gehad om te vragen hoe het met je is.
Gaat alles goed? - Ik denk het.
Ik kan haar voicemails niet wissen.
Ik blijf erna luisteren en het is alsof ze er nog is, weet je?
Berichten achterlatend voor mij, het maken van plannen.
Voordat Debbie stierf... heb je toen iets aan haar opgemerkt?
Zoals wat? - Anders gedragen.
Ja, leek bezorgd om iets. - Heeft ze ooit verteld wat het was?
Het begon gewoon uit het niets. Ik wist niet wat er aan de hand was.
Als ik haar sms'te, wimpelde ze me af.
Ik dacht dat ze het met mij wilde uitmaken of zoiets.
Een paar dagen geleden, ging ik naar haar huis om te proberen met haar te praten.
Ik mocht niet eens binnenkomen. - Ze deed hetzelfde bij mij.
Waarom vraag je me dit allemaal?
Ik denk, dat ik gewoon niet klaar ben om haar te laten gaan.
Ik ook niet.
Ik weet het niet. In het huis, voelde het gewoon vreemd.
We missen Debbie, wij allemaal. - Nee, dit is anders.
Ik kan het niet uit leggen, alsof ze er nog is.
Lane, luister, iedereen is nog geschokt, oké?
Maar die dingen die je me toen vertelde, over je schuldig te voelen.
Dit hoef jij jezelf niet aan te doen.
Heb je ooit het gevoel dat zelfs na iemand die je lief is overleden is...
er nog steeds een weg is dat je met ze kan praten?
Dat kan niet, ze is verdwenen.
Het bord. Is dat niet wat je ermee verondersteld wordt mee te doen?
Gisteren zei je dat het maar een spelletje is.
Als we het spel spelen en er gebeurt niets, zal ik het nooit meer ter sprake brengen.
Maar ik wil het echt proberen, dus... Willen jullie dit met mij doen?
Sarah? Ik ga weg, ben over een uur terug.
Sarah. - Ja?
Ik ga weg, ben zo weer terug. - Uurtje. Ja, cool, begrepen.
Hé, ophoepelen.
Wat nou, Lane? - Voor eventjes vertrouwde ik je.
We gaan met elkaar om, wat is daar mis mee? - Wat is er mis mee is dat je een kind bent.
En die gozer te oud voor je is.
Goed, als je niet alleen gelaten kan worden ga je maar mee.
Ik ga nergens heen. - Haal je spullen, ik zit in de auto.
Ik wil hier niet zijn. Het voelt verkeerd.
Hier overleed Debbie. We moeten hier spelen.
Het is goed. We zijn allemaal samen.
Waar gaan we dit doen?
Daar.
Ik ga en haal het bord.
Hoe worden we zelfs verondersteld te praten met iemand met behulp van een bordspel?
Ik bedoel, kun je me horen?
Het signaal is echt slecht. Ik heb hier maar één bar.
Je zus wilt dit doen, dus snavel dicht en doe mee.
Mijn god. Jezus.
Pete. - Het is goed.
Ik ben het maar, ik hoorde je komen. - Wat ben je aan het doen man?
Ik heb een reserve sleutel voor achterom, zo kom ik altijd binnen.
Laten we spelen. - Wacht.
Eerst een paar regels.
Je mag nooit spelen op een kerkhof.
Speel nooit alleen en neem altijd afscheid. - Kunnen we dit gewoon doen?
Ik denk zelfs dat ik niet geloof in deze dingen.
Maar ik wil het nog steeds niet aanraken. - Kom op, het is alleen maar speelgoed.
Omcirkel het bord. Een keer voor ieder van ons.
En dan zeg je deze woorden.
Als vrienden komen wij samen, harten zijn waar.
Geesten wij roepen u op.
Als er een aanwezigheid hier is, maak jezelf bekend.
Is er een aanwezigheid hier in ons midden?
Dit is een grap. - Kom op jongens, wie doet dit?
JA.
Sarah, stop ermee. - Ik duw niet.
Is er iets wat je ons wilt vertellen?
H
I
Spelde: Hallo, vriend.
Hallo, vriend.
Toen ik hier gisteren was, was jij dat?
JA.
Wie is dit?
D
Debbie.
Sarah, als jij doet alsof je Debbie bent, dan is het echt geschift.
Ik zweer het, ik ben het niet. - Ik word bang. We stoppen ermee.
Sorry Liz, leg je hand terug, alsjeblieft.
Was er iets wat ik had kunnen doen?
Was er iets waarmee we je hadden kunnen helpen?
Als er iets dat je ons wilt vertellen?
Over wat je gedaan hebt... Als je dit jezelf hebt aangedaan.
Heb je dit echt gedaan?
Jongens. Kalmeer. Het is een oud huis.
Lane, ga door.
Debbie, ik mis je. - Ik mis jou ook.
Dat doen we allemaal.
Als je ons kan horen, we wilden gewoon...
Ik weet het niet, we wilden gewoon de kans hebben om afscheid te nemen.
VAARWEL
Lane. - Liz, het is niet eens echt.
Het is maar een spelletje.
Alle lichten, ze zijn allemaal uit.
Laten we eerlijk zijn...
bewoog jij de planchet? - Nee.
Jij? - Nee. Echt niet.
Voor zover we weten, was het Lane.
Misschien was het iets wat ze nodig had.
Ik wist zelfs niet eens dat ze het deed.
Is het Debbie, heeft ze dit gedaan?
Waar ga je heen? - Even.
Debbie, ben jij dat? - Lane, stop, alsjeblieft. Zij is het niet.
Wat als ze het wel is? Ze probeert me iets te vertellen.
Wat is er gebeurd, ben je in orde? - Wat was dat?
Ik zag een reflectie in de spiegel en toen duwde iemand me van achteren.
Kunnen we hier weggaan, alsjeblieft. - Kom op.
Waarom neem je dat mee? - Het was van haar, ik wil het hier hebben.
Dat je gelooft dat het echt Debbie was. - Je was er bij.
Het was raar, toch? - Ja, het was raar.
Maar ik weet niet of dat iets betekent.
Maar, wat als het haar is, wat als ze probeerde me iets te vertellen?
Je wilde spelen, we deden dat, en nu kunnen we het met rust laten.
Lane, neem afscheid van haar.
Ik weet dat je het moment vind wanneer je er klaar voor bent, maar...
Ik denk dat je kunt beginnen om verder te gaan.
Goedenacht. - Goedenacht.
Ik kon niet slapen vannacht. - We hoeven er niet over te praten.
Ik had al deze rare dromen. Dat ik in dat huis was.
Liz, ik weet dat je daar niet wilt zijn.
Je deed het voor mij. Dus dank je wel. Ik ben je wat verschuldigd.
Laten we alles vergeten. Ja? - Ja, oké.
Nona, wat doe je?
Je moet die dingen nooit aanraken. Je hebt het gebruikt, of niet?
Alleen maar een keer.
Beloof me Lane, ga niet op zoek naar antwoorden uit de dood.
Doe het bord weg. - Ja, dat zal ik doen. Ik beloof het. Nona.
Wie is dat?
HALLO VRIEND
Goede nacht Hank, zie je morgen.
Wil je het vuil op je weg naar buiten meenemen? Dank je wel.
GROTE BESPARINGEN
HALLO VRIEND
Hallo, Isabelle.
Waar?
Nee, dat klinkt helemaal niet gek.
Ik haal je op, ik zal er binnen een paar minuten zijn.
HALLO VRIEND
Dit idee van berichten van het bord, is niets meer dan ons onderbewustzijn.
Het is bekend als het 'Ideo motoro effect'. Onvrijwillige motorische spieren denken.
Wat de beweging van het planchet aandrijft.
We vertellen onszelf gewoon, wat we willen geloven.
Was jij dat? - Ik dacht dat jij het was.
Papa, ben je thuis?
Papa. Weg hier.
Heb jij je telefoon? - Nee.
Oké, gewoon stil zijn. Wees stil.
Sarah blijven achter me, oké?
HALLO VRIEND
Isabelle stond te trillen toen ik haar gisteravond oppakte.
Ik belde vanmorgen te checken, Ze wilde zelfs het huis niet verlaten.
En ik zag het ook. "Hallo vriend". In mijn bureau gekrast.
Hebben we het allemaal gezien?
Debbie probeert ons te bereiken.
Wat zou ze willen? - Als je het wilt weten...
moeten we het haar vragen.
Ik denk dat we de woorden samen moeten zeggen.
Als vrienden komen wij samen, harten zijn waar.
Geesten wij roepen u op.
Als er een aanwezigheid hier is, maak jezelf bekend.
Debbie, we zijn allemaal hier voor jou.
Hebben je berichten ontvangen, we zijn hier.
Kun je het teken laten zien?
Ben je hier?
Kom op jongens.
Je hebt jezelf niet gedood, of wel?
NEE
Ik wist het. - Debbie, als je dit niet gedaan hebt, wie wel?
Heeft iemand je pijn gedaan, heeft iemand...?
JA.
Wie heeft het gedaan? Wie heeft je pijn gedaan?
Debbie, waarom wil je ons niet antwoorden?
Ik heb een vraag.
Op onze eerste echte date, ver weg van iedereen...
vertelden we iedereen dat we naar de kermis gingen.
Maar waar gingen we echt heen?
We gingen naar het uitkijkpunt.
Bij het punt, in de Canyon.
Herinner jij je dat nog? Wat ik tegen je zei?
JA.
Dit is Debbie niet. - Wat bedoel je?
Ik nam haar er nog nooit mee naartoe, niet één keer.
Ben jij dit Debbie? - NEE.
Wie is dit dan wel?
D
Z
Is dit degene tegen wie we hebben gepraat die bewuste nacht?
JA - O, mijn God.
Hebben we ooit met Debbie gepraat?
NEE.
Lane, we kunnen stoppen.
Toen Debbie met het Ouija bord speelde heeft ze toen contact met je gemaakt?
JA.
D.Z., Waar ben je?
Op de stoel.
Ik zie niets. - Jongens, ik denk dat we moeten gaan.
R.E.N.
Rennen?
Ze komt eraan. - Wie?
M.O.E.D.E.R.
Moeder.
Sarah wacht. - Wat gebeurde er daar, Lane?
Maakt niet uit want we spelen het niet meer.
We doen het niet meer, alles.
Debbie heeft het gespeeld en nu is ze dood.
Wat als we dezelfde fout gemaakt hebben? Als we een soort regel geschonden hebben?
We zijn hier klaar mee, goed?
Operatie... He huis schoonmaken.
Ik moet schoonmaken...
De zolder. - God.
Goed. Zolder gedaan, ik heb mijn best gedaan.
Mijn God, dat was niet leuk. Echter, heb ik iets gevonden.
Samen met een hoop rommel van de vorige eigenaars.
Ta-da, cool, hè?
Ze horen bij elkaar. - Ze vond het in haar huis.
En wat vind je ervan?
Ja. En de zolder weer schoonmaken? Nee.
Dus beantwoord mijn vraag, ik wacht.
R
Heeft ze alleen gespeeld?
H.A.L.L.O V.R.I.E.N.D
Hallo vriend.
HEET.
Zoals u weet, is onze gemeenschap verslagen achtergebleven de afgelopen weken.
Eerst Debbie en nu Isabelle.
Ik wilde ieder van jullie spreken, omdat...
Ik wil gewoon weten dat jij en je vrienden in orde zijn.
Als je iemand dichtbij verliest... is er altijd hulp beschikbaar.
Wij geven om jullie.
Nu... er staat veel behulpzame informatie hierin over...
het omgaan met verlies, en weer doorgaan.
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Lane, we proberen je alleen te helpen. - Dat kan je niet.
Ik weet niet eens wie dat wel kan.
Hi, Trevor. We moeten praten, wij allemaal.
Je liet ons spelen. En nu is Isabelle dood.
Ik weet het, ik zal het mezelf nooit vergeven.
Dit ding... het jaagt op ons.
Waar wij ook maar gaan... het kijkt naar alles wat we doen.
Het komt voor ons allemaal. Dus wie is de volgende?
Hé, daarnet met Trevor.
Hij heeft gelijk. - Pete, ik heb je nodig.
Het is alleen wij nu.
Wat wilt deze geest met ons doen?
Het is boos. Toen Debbie speelde heeft ze iets wakker gemaakt in haar huis.
Pete alstublieft, ik heb je hulp nodig.
Ik had niet gevraagd waar Debbie het gevonden heeft.
Lane, is alles goed?
Lane. - Ik kom.
Pete, pak aan.
Het is zwaar.
Hé, dit is de familie.
Om een of andere reden zijn ze nog steeds verbonden met het huis.
Als ik deze foto's zie, zeg ik dat dit eind '40, vroege jaren '50 zijn.
Is er een manier om nieuwe verslagen te vinden? Ik weet niet, archieven of zoiets?
Ik kan het proberen. - We moeten weten wie ze zijn.
ARCHIEF, VERMISTE MEISJE, WOOLRICH DR
VERMIST MEISJE NOG STEEDS NIET GEVONDEN POLITIE ZOEKT VERDER NAAR VERMIST MEISJE
Lane, dit moet je zien.
Ik vond dit oude artikel.
Doris Zander.
D.Z., D.Z., dit is haar.
Zie dit eens. Doris Zander.
Ze heeft in Debbie's huis gewoond met haar moeder.
D.Z. was een vermist meisje. Ze hebben haar nooit gevonden.
Ze vermoedde dat de moeder iets te maken had met haar verdwijning.
Wie is dan het andere meisje in de foto's?
Doris had een zus.
Ze is misschien nog in leven.
DOCHTER VERMOORDT MOEDER PSYCHIATRISCHE EVALUATIE
Kan ik u helpen?
Ik ben hier voor de bezoektijden.
HOOVER PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Dank je wel.
Ze vertelden me dat mijn nichtje me kwam bezoeken.
Ik heb geen nichtje. - Mijn naam is Lane.
Ik ben hier om te vragen over uw zus, Doris.
Mijn beste vriendin Debbie, woonde in je oude huis.
Ze leeft niet meer.
En dit gaat echt vreemd klinken, maar...
Maar, ik denk dat ik weet waarom.
Ik geloof dat er een aanwezigheid in dat huis is.
Het zou me niet verbazen, als er meer dan één is.
Ik vond de foto's van jou en je zus.
Je vond foto's? Je vond mijn familie foto's?
Ja, ik kan ze meenemen of op sturen als je ze wilt hebben.
Breng ze mee, alsjeblieft.
Ik heb mijn zusters gezicht een zeer lange tijd niet meer gezien.
Tenminste niet haar echte gezicht.
Ik denk dat ik haar zag en mijn vrienden ook en... haar lippen.
Ze waren dichtgenaaid.
Moeder deed dat bij haar.
Mijn moeder beoefende het mediumschap.
En oefening baart kunst.
En laat me je zeggen, ze was verdomd goed, gezien het feit van wat je gezien hebt.
Ze deed rituelen, ze gebruikte het geesten bord, om het even wat.
Een beetje roekeloos eigenlijk. Doris hield van m'n moeder, ze wilde helpen.
Ze was gefascineerd door dit alles. En toen de rituelen groter werden...
maakte mijn moeder echt contact.
Ze had een behuizing nodig, een behuizing om hen een stem te geven.
Wie? - De geesten.
Ze gebruikte Doris.
En toen ging er iets ging mis met moeder.
De doden opjagen en leven in al die schaduwen, toen knapte er iets...
Ze kon het niet uit zetten, de verbinding niet meer verbreken.
Mijn moeder werd door hen geconsumeerd.
Ze was krankzinnig.
Dus deed ze dat met Doris.
Haar lippen.
Om ze te stoppen met praten. - En toen was Doris vermist.
Vermist.
Ze verliet nooit het huis, toch? - Nee. Nee, dat deed ze niet.
Moeder was haarzelf niet meer.
Ze heeft Doris vermoord.
En daarna, deed ik wat ik moest doen om moeder te stoppen.
Dat is waarom ik hier zit.
Maar dat betekent niet dat dat moeder weg is.
Hoe heb je haar gezien? - Wat?
Je zei dat je haar zag.
Je zei dat je haar lippen zag. Hoe heb je haar gezien?
Je zou niet in staat geweest zijn om haar te zien, tenzij...
Ik wil gewoon stoppen, wat het ook is wat er gebeurt, mijn vrienden sterven.
Nee, je opende een kanaal, je hebt een verbinding gemaakt. Met wat?
Een geesten bord, wedden? - Ja.
Je speelde in een kerkhof. Nu is ze weer wakker.
Beiden. Moeder ook.
En als je ze kunt zien... - Alleen via het planchet.
Niet voor lang meer. Ze worden steeds sterker.
De punten van de verbinding in jouw geval, is het het lichaam en het bord.
De band zit tussen hen. De energie groeit.
En het is moeilijk om te stoppen.
Moeder had een geheime kamer.
Ze verzegelde het na Doris, beneden in de kelder.
Ga niet alleen, moeder zal proberen je te stoppen.
Wat moet ik doen?
Je moet de hechtingen doorsnijden uit haar mond. En als het werkt...
moet je bidden dat Doris moeder aan kan.
Het zou hier in de buurt moeten zijn. Pete, pak aan.
Dit is gekkenwerk, Lane.
We moeten gewoon weggaan, we moeten hier niet zijn.
Wat? - De schaduw.
Lane. Blijf doorgaan.
Ik heb je hulp nodig.
Lane. - Blijf daar, ik heb haar gevonden.
Nee, niet nu. Kom op. Stop. Kom op.
Kom op.
Snij ze door.
Nee.
Zijn jullie in orde? - Ja.
Waar is Lane?
Aan onszelf in de toekomst. Ik hoop dat als we hier op terug kijken...
Nee, het ziet er zo goed uit. Draai je om, hoe ziet het er van achter uit?
Kom, laat me eens zien.
Jullie zien er zo mooi uit. - Ik weet het.
Bedankt. - Mijn baby's, zie mijn engeltjes eens.
Ik mis je Debbie... De hele tijd.
BEL ME ZO SNEL MOGELIJK ER IS IETS GEBEURT MET PETE
Mevrouw Zander.
Mijn vasthoudende kleine nichtje. - Ik heb alles gedaan wat je zei.
We vonden het lichaam, heb de hechtingen doorgesneden...
ze stuurde moeder weg, maar het werkte niet, waarom niet?
Moeder moet teruggekomen zijn omdat mijn vriend Pete, een andere vriend, dood is.
Ze is vrij. - Je loog tegen mij.
Je moeder probeerde ons niet te kwetsen, maar ons te stoppen.
Je moeder was niet degene die het kwaad was.
Het was... - Ik vertelde haar dat ik haar zou helpen.
Ik hoorde ook de stemmen.
Ze vertellen je... de meest prachtige, afgrijselijke dingen.
Je hoort ze ook, klein meisje.
Je zal ze snel genoeg horen omdat ze komt om ook jou te halen.
Ik zei je altijd, omdat...
ze gaat mij verrassen.
Ik zou haar gaan helpen. En nu gaat ze wel aardig tegen me zijn.
Ze zal haar beloften houden.
Nee.
Je moet de verbinding verbreken. Of het zal blijven terugkomen voor je.
Ik zal het bord verbranden. - Dat zal niet genoeg zijn...
als een geest van deze sterke, het terug kan brengen.
Een verbinding eenmaal gemaakt was, een geest is zeer moeilijk te verbreken.
Het bord is slechts de buis.
Je moet de openingen aan beide zijden dichtmaken.
Hoe? - Jouw verbinding...
is naar het bord en het lichaam van dat kleine meisje.
De geest leeft door hen beiden, dus moet je ze allebei vernietigen.
Wat? Het lichaam vernietigen? - En het bord. En je moet opschieten.
Ik zal Trevor bellen. - Dank je wel.
We zijn achter. - Wacht even.
Trevor is er al.
Waar is hij?
Nee.
Lane, wat moeten we doen?
Haal het bord.
Ik moet het lichaam ook hebben. - Laten we dit doen, goed?
Als vrienden komen wij samen, harten zijn waar.
Geesten wij roepen u op.
Doris, ik speel alleen, je moet spelen.
Voel jij je al beter? - Ja, ik denk het wel.
Ik, ik mis ze, de hele tijd al.
Ja, ik ook.
Ik denk dat je niet weet wat je voelt, als je niet echt vaarwel kon zeggen.
Misschien is dat wel goed.
Misschien zijn er geen "vaarwels".
Niet echt.
Ik blijf me afvragen over die nacht.
Dat arme kleine meisje.
Al die duistere geesten die in haar zaten.
Waar denk je dat ze heen gegaan zijn?
Vertaling: UnlimitedMovieS©